Çeviri: Laktikasit / YÇA 30.01.15
15. Bölüm
Orada biri var mı?
Bong Soo!
Bong Soo?
Şimdi bir parça ısındın mı?
Canın her istediğinde gelip benim evimde uyuyorsun ama!
Yalnızca bir gece kalıyorum. Bu hiç adil değil. Böyle davranmamalısın.
Gitmiyorum işte!
- Neden hiç korkmuyorsun? - Beni korkutmuyorsun.
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Senden neler sakladığım hakkında en ufak bir fikrin bile yok, değil mi?
- Umurumda değil. - Aptal mısın?
Beni gönderme.
Beni gönderirsen ömür boyu ağlarsın.
Ben... seni incitebilirim.
Hayır.
Beni asla incitmezsin. Hiçbir zaman.
Beni gönderme.
Bunu yapma.
Rüya gördüğümü düşünmüştüm. Öyle pek sık rüya görmediğimden...
...bu rüya bana çok uzunmuş gibi gelmişti.
Bu yüzden gerçek mi diye defalarca kontrol edip durdum.
Gerçek mi? Yoksa değil mi?
Bunu yaparken bir yandan da düşünüyordum:
Bu gerçek olsa bile... iyi olacak mı?
Hadi ama cidden?
- Sahiden soğuk. - Hiç de soğuk değil.
Seni arabayla götürürüm demiştim.
Sana pişirdiğim yemekleri yemeden dışarıya adımını at da görelim!
Sinirimin hâlâ geçmediğini biliyorsun, değil mi?
Peki, anladım.
Hoşça kal.
Hayret bir şey!
- Sadece bir durak. - Amma da inatçısın. - Bu seferlik.
- Sadece bir durak mı? - Evet. - Pekâlâ.
Hoşça kal. Yemeğini ye.
Fakat ajumma, ben... sahteyle gerçeği karıştırır oldum.
İşim sahte olmayı gerektiriyor.
Yüzümü saklayıp kimliğimi gizlemem gerekiyor.
Dış dünyaya adım attığımda ve orada insanlarla tanıştığımda her daim sahteydim.
Ne var ki onunla görüştüğümde, onunla gerçek ben olarak görüşmeliyim.
Fakat öte yandan... gerçek olmak...
Nedir o? Öyle bir şey var mı?
- Ne vakit böyle "derin" düşünmeye başladın? - Değil mi?
Sana 49. defa söylüyorum: Sakın düşünme.
- Sen ne zaman düşünmeye başlasan muhakkak sorun yaratıyorsun. - Ajumma.
- Saatini sıfırla. - Teşekkür ederim.
Bir de pili dolu mu diye kontrol et.
- Ben çıkıyorum. - Nereye?
Ne desem... Gerçek beni bulmaya.
Bu çocuk yavaş yavaş aklını kaçırıyor.
Format atıp düzeltebileceğim bir şey de değil.
Yerine başkasını koymak için de çok geç.
Yağmurda şarkı söylüyorum
Serseri, senin için endişelendim.
Chae Young Shin de seni bekleyip durdu. Onunla görüştün mü?
- Beni bulmaya geldi. - Ona söylemedin, değil mi? Kim olduğunu.
Ona tek kelime bile etmedim. Ama o kendi kendine anladı.
- Ne kadarını biliyor? - Ne kadarını ona söylesem diye kafa patlatıyorum.
Gel gör ki o kız... bana hiçbir şey sormuyor.
Neden bu şekilde yaşadığımı, neden yaralandığımı.
Hatta... gerçek adımı bile.
Ji Ahn'ı seviyorsun, değil mi?
İşte bu yüzden söyleyemiyorsun, Ji Ahn'a kim olduğunu...
...babasının kim olduğunu ve baban hakkındakileri.
- Üzerinde kafa patlattığımı söylemiştim. - Öyleyse artık beni anlayabiliyor musun?
Onları ben de seviyorum da ondan, Myung Hee ve Ji Ahn'ı.
Bu yüzden ikisine de bir şey söyleyemedim.
Bu kadar çene çalmak yeter. Artık sadede gelelim.
- Öyle olsun. - Hocamın intikamını almak istiyorum. - Peki.
Ayrıca babamın ismini temizleyip...
...tüm dünyanın onun masum olduğunu bilmesini istiyorum.
Birbirimize onun masum olduğunu söyleyip durmamızı değil.
Elbette yapmalıyız... başka?
Bilmem gerekiyor. Chae Young Shin'e söylemenin ne vakit sorun olmayacağını.
"Öz annen hâlâ hayatta" diye.
Myung Hee'nin hayatını tehlikeye sokmayacağı bir vakit olması gerekmez mi?
- Peki, ne zaman? - Bekleyip göreceğiz.
Bunun bir piramit olduğunu ve...
...perde arkasındakiler dâhil herkesi yakalamamız gerektiğini söylemiştin.
- Bir yol bulacağını da. - Doğru. - Bir yol buldun mu?
Bunun üzerinde düşündüm ama bildiğim tek bir yol olduğunu gördüm.
Senin babanın ve Chae Young Shin'in babasının kullandığı yöntem.
Bütün ömrüm boyunca taklit ettiğim yöntem.
Bunu benle birlikte yapmak istiyor musun?
- Babamın kullandığı yöntem mi? - Doğru.
- Başarma şansımız nedir? - Healer yanımda olursa... 50-50.
Bana sormuş olduğun şu soru... Haklısın, Chae Young Shin'i seviyorum.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Kim Moon Shik, Yaşlı Adam için 1992 yılında o olaydan sonra çalışmaya başlamış.
Yıllar boyu onun emri altında çalışmış.
Yanından ayrıldığında da Yaşlı Adam Sekreter Oh'u onun emrine vermiş.
Birçok ismi ve kimliği mevcut, bunlardan biri de avukatlık.
İkisinin arasında ilginç bir bağ var.
Kim Moon Shik ve Sekreter Oh paranın iki yüzü gibiler.
Benim için pek kıymetli bir arkadaştı.
Cenazesinde hiçbir masraftan kaçınılmamasını istiyorum.
Mümkün olan en iyi cenaze hizmetini alması için elimden geleni yapacağım.
Tüm kirli işlerler Sekreter Oh tarafından yapılıyor.
Kim Moon Shik ise utanç duyacak hiçbir şeyi olmayan bir beyefendi gibi yaşıyor.
Bana kalırsa Kim Moon Shik sahiden de yanlış bir şey yapmadığına inanan biri.
Sahiden de yaptıklarını hatırlamıyor gibi.
İşte bu sebepten defalarca onun tarafından kandırıldım.
Bundan başka bir fotoğrafı yok muydu?
Bunu da polis merkezinden rica ederek zar zor edinmeyi başardım.
Üstat, sahiden de orada olmadığını biliyorum.
Ne var ki yine de içime sinmiyor. Yalnızca kül ve kemik olsa da...
...yine de bunları o heriflere veremem.
Bugünlerde biraz meşgulüm ama vaktim olduğunda...
...küllerini güzel bir yere serpeceğim. Güney Pasifik. Anlaştık mı?
ABS'nin Kim Moon Shik ile yapacağı bire bir röportajın betiği.
Ben ele geçirdim. Ben yaptım. Kellemi riske attım.
Bu sorular içinden yedisini seçip onlara yoğunlaşacağız.
Bizim hazırlamış olduklarımıza benziyor da...
Peki ya elimizdeki bulgular konusunda ne kadar ileri gideceğiz?
- Bulguları neden dert edinelim ki? Sansüre uğrayacak değiliz ya? - Doğru.
Sansür kemiklerime işlemiş de...
- Jong Soo? - Efendim?
- Casusluk vazifelerini yerine getirdin mi? - Getirdim.
Kim Moon Shik'in bire bir röportajı ile ilgili bir işler çevirdiğimizi söyledin mi?
Büyükçe bir işe girişeceğimizi söyledim.
- Onları iyice korkuttuğundan emin misin? - Kesinlikle.
Kim Moon Shik'in siber bir ekibi olacak. Muhtemelen bir şeyler yapacaklardır.
Bunu yapacaksın, değil mi?
Elbette ki yarına hazır olması gerektiğini söyleyeceksiniz.
Ben de; yarına kadar hayatta yetişemez...
...demeye çalışacağım ama beni dinlemeyeceksiniz bile...
- Chae Young Shin? - Efendim.
- Bugün Dedektif Yoon Dong Won'la görüşeceksin, değil mi? - Evet, saat 14'de.
- Onunla hemen buluşup geri geleceğim. - Hayır, hayır. Onunla ilgilenmeye devam et.
- Bu hikâye özel haberimiz olacak. - Efendim?
Hikâye için serbest çalışan kiraladım.
Sanırım bugün yardıma ihtiyacı olacak. İlgilenir misin?
- Ne tür bir yardım? - Kendin sor.
- Bu arada Park Bong Soo ayrıldı. - Ayrıldı mı?
- Neden? - Kişisel nedenlerden ötürü.
Toplantıların kısası makbuldür, o yüzden burada bitirelim.
- Chae Young Shin, benimle gel. Sana doğru noktaları göstereceğim. - Tamam.
Gittiğine göre ödemesi yapıldı mı, yapılmadı mı?
Yapıldı mı yapılmadı mı? Bu cidden çok önemli.
Muhabir Chae Young Shin mi? Adım Seo Jung Hoo.
Bugün yardımınıza ihtiyacı olan serbest çalışan benim.
Bugün yapmam gereken şey, polis merkezine kadar size eşlik etmek.
- Adın neydi? - Seo Jung Hoo.
1987, Aralık doğumluyum.
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
Seo Jung Hoo mu?
Bay Seo Jung Hoo?
Ya da, sadece... Jung Hoo.
Özür dilerim.
Kendimi tanıtmam zaman aldı.
- Sonunda tanıştık. - Evet, sonunda.
Memnun oldum.
- Ama... - Ne? - Biraz dayak yemen lazım.
Çok sert vurmuyor musun?
Elini kolunu sallayarak içeri girebilir misin? Polis merkezi burası.
Kılık değiştirmen gerekmez mi? Şapka ya da yüzünü gizleyecek bir şeyle?
Kılık değiştirme sadece gerektiğinde yapılır. Gittiğim zaman bunu fark ettim.
Çalışma tarzım bu.
Ve bu... patronumun özel buluşu.
İşte.
Şimdi, bir şey söyle.
- Ne söyleyeyim? - Tekrar.
Peki, Park Bong Soo artık ortalıklarda görünmeyecek mi?
Sesi çok mu düşük?
Park Bong Soo'yu özlediğimi söyledim.
Bu hassas bir alet. Bağırmana gerek yok.
Sadece orada olduğunu unut.
Orada olduğunu düşünürsen insanlar fark edecektir, o yüzden unut.
Gözüm üzerinde olacak. Tamam mı?
Bong Soo! Bong Soo. Bong Soo...
Bu ne şimdi?
İyi iş çıkar.
Bir dakika bekleyin.
Burası birinci kat. Evet. Evet, anlıyorum.
Kimliğinizi görebilir miyim?
- Üçüncü kata çıkın ve Siber Ekibi bulun. - Teşekkür ederim.
Sıradaki.
- Başka bir şey düşünme. - Başka şeyler mi? Ne tür şeyler?
- Sadece işimizi yapalım, muhabir gibi. - Elimden geleni yapacağım.
- Tehlikeli bir durumla karşılaşırsan... - Baksana. - Evet?
Şu an polis merkezindeyim, etrafım polislerle dolu. Ne tehlikesi olabilir?
İyisin. Gerçekten iyisin.
Bitirdin mi?
- Şimdi işimize başlayabilir miyiz? - Nerede?
Dördüncü kata çıkınca solda. Son kapı sunucu odası.
- Sizi buraya kadar çağırdığım için özür dilerim. Bu taraftan. - Tamam.
Acil bir işimiz olduğundan ofisten ayrılamıyoruz.
Bu kadar meşgulken zamanınızı aldığım için üzgünüm.
Yani, burası Siber Ekip mi?
- Evet, çok sıradan mı görünüyor? - Hayır.
- Bir şey içmek ister miydiniz? - Hayır! Zaten meşgulsünüz. Hemen bitirelim.
Pekâlâ, konuşmamız gereken mesele...
Evet! Bilgi alışverişi.
Siz bana Hwang Jae Guk'un ölümüyle ilgili bilgi vereceksiniz.
- Siz de bana Healer'la ilgili bilgi vereceksiniz. - Doğru.
15 dakika içinde tüm sunucularımızı sıfırlayacağız. Hazır olun.
Hazır olun! Bir dakika.
Ne? Bir şey mi oluyor?
Şu an sunucu ağını bölüyoruz. Özür dilerim.
Neyden bahsediyor? Sunucu ağını bölmek mi?
Yoon Dong Won!
Kıçını bile temizleyemeyen serseri.
Yasadışı sızdığımı öğrendikten sonra gerçekten kafayı yemiş olmalı.
Bu artık polisin bina dışındaki sistemlere ulaşamayacağı anlamına geliyor.
Hiç mantıklı mı? Etrafta suçlular cirit atıyor.
Polis yalnızca bir dosyaya bakıp merkeze dönmek zorunda mı kalacak?
Bu herif, sözleri gerçek mi yoksa osuruktan tayyare mi?
Ajumma, aklını başına al.
Şu an bu taraftayız, polisin tarafında değil.
Peki şimdi ne yapacağım? Bilgisayarlarına bunu yüklemeye gerek yok mu?
Şimdilik merkezdeki herhangi bir bilgisayara git.
Onlar sıfırlama yapmadan önce bilgisayarlarından birini ele geçirelim.
- Ne diyorduk? - Hwang Jae Guk ve Healer...
Ama geçen sefer Healer'la ilgili pek bir şey bilmediğinizi söylemiştiniz.
Buna inandınız mı?
Oldu.
Niye? Web sayfası görüntülenemiyor.
Merkezdeki tüm bilgisayarların internetini kesmişler.
Sıfırlama yapmadan önce kimsenin girmesine izin vermeyecekler.
Yani, bu işe yaramadı. Sıradaki?
Yine de interneti olan bir bilgisayara ihtiyaçları var.
Bir taneyse eğer, o da Yoon Dong Won'un bilgisayarıdır.
Bunu yapamayız. Young Shin şu an Yoon Dong Won'la.
Sıfırlamaya dört dakika kaldı. İçeri sızamazsan biter, tamamen biter.
Yani Healer'la ilgili bilginiz var.
Aslında...
Healer'la karşılaştım.
Ne zaman?
Geçtiğimiz iki ayda...
...onunla üç kez karşılaştım.
Nasıl karşılaştınız? Nasıl göründüğünü tarif edebilir misiniz?
Bu...
- Az önceki adam! - Kim? Kim?
- Kapının önünden geçen adam! - Birisi mi geçi? - Şurada! Şu adam!
Ne? Muhabir Chae. Dışarı gel!
Şurada! Aşağı iniyor. Şuradaki adam.
Ben kimseyi görmüyorum.
Tamam! Bağlandık! Şimdi sıra bende.
- Muhabir Chae? - Çok garip, nereye gitti? - Bana bakın.
- Efendim? - Bu neydi?
- O adam olduğunu sanmıştım. - O adam mı?
- Tek taraflı sevdiğim bir adam vardı. O sanmıştım. - Tek taraflı mı?
Çok garip. Nereye gitti? Buradaydı.
Az önce buradaydı.
Bakar mısınız, Bayan? Şu an ne yaptığınızın farkında mısınız?
- Farkındayım. - Yasalara karşı gelme ve hırsızlıkta suç ortağısınız.
Nasıl böyle bir erkek arkadaşla tanıştım?
- Bakar mısın? - Bu... çok eğlenceli!
Ne? Erkek... Erkek arkadaş mı?
Gerçekten? Erkek arkadaş. Güzel hava.
Seo Jung Hoo'nun giriş kayıtlarını buldum.
Kayıtlar altısında Moskova'dan ayrılıp Kore'ye geldiğini gösteriyor.
- Bununla birlikte... - Bununla birlikte?
Buna bakar mısınız lütfen? Bu polisteki kaynağımızdan geldi.
Bu tarihten önce Some Day'de işe alınmış gibi görünüyor. Rusya'dan gelmeden önce.
Giriş ve çıkış kayıtlarını değiştirme yeteneğine sahip.
O zaman, bu fotoğraflardaki kişi olmalı. Healer.
Healer...
Seo Jung Hoo, Park Bong Soo takma adını kullanarak Some Day'de çalışıyor.
Ayrıca, Moon Ho Some Day Gazetesi'ni satın aldı.
Ji Ahn da orada. Şu anki adı neydi?
Chae... Young Shin?
Bu Double S tarafından temin edildi. Eşinizin telefon konuşması kaydı.
Merhaba, ben Some Day Gazetesi'nden muhabir Chae Young Shin.
- Choi Myung Hee ile konuşabilir miyim, lütfen? - Ben Choi Myung Hee'yim.
- Seo Jung Hoo nerede şimdi? - İşten geçici olarak izinli. Bu yüzden onu arıyoruz.
- Ya Ji Ahn? - Kesin olarak her zaman olduğu yerde.
Gün boyunca, Some Day'de. Gece, Chae Chi Soo'yla birlikte evde.
Jung Hoo'nun anne babası olmadan yalnız büyüdüğünü mü söylüyorsun?
- Ayrıca Ji Ahn etrafı eski suçlularla çevrilmiş olarak büyüdüğünü. - Doğru.
O zaman, onlara topluma nasıl adapte olacakları öğretilmedi.
- Nasıl yapılacağını öğretmeyi mi planlıyorsunuz? - Yapmalıyım...
Muhtemelen yapılabilecek en doğru şey bu.
Dedektif Park Ki Jung. İki yıldır Yoon Dong Won için çalışıyor.
- GPS'ine adresi göndereceğim. - Young Shin hâlâ karakolda.
Karakolların dünyadaki en güvenli yer olduğunu sanıyor.
- Evet? - Sen de biliyorsun, ajumma. Hocam o binada öldü.
- Şimdi. - Buna katlanabileceğimi sanmıyorum. Onu almak için geri gitmeliyim.
Sadece odaklanabilir misin?
Her şey plana göre gidiyor, bu yüzden lütfen!
Tanrım! Ben de Güney Pasifik'e gitmeliydim.
- Öyleyse, her üç seferinde de, yüzünü görmediniz mi? - Birinci seferinde...
...çantamı aldığı için onu takip ettim. - Healer'ı mı takip ettiniz? - Doğru.
Fakat hemen yakalandım. Bu şekilde beni arkadan tuttu.
Benim gibi narin biri ne yapabilirdi? Sadece orada dikildim ve korkudan titredim.
O zaman öyle sarsıntıya uğradım ki o gece kâbus gördüm.
Gerçekten iyi yapıyorsun. Lütfen bize biraz daha vakit kazandır. Neredeyse bitti.
İkince seferinde, gözlerim kapalıydı.
İşte o zaman, o videoları ele geçirdim. Biliyorsunuz, Hwang Jae Guk'un videoları?
Bu şekilde... Gözlerim kapalı... Bu ikinci seferdi.
Oh Dong Apartmanı 101, daire 304
Merhaba?
Bir aile fotoğrafı var, fakat ailesi nerede?
Evli, bir kızı ve bir oğlu var, hepsi Kanada'da.
Burada çocuklarının okuması için para kazanıyor.
Bilgisayarda ne olduğunu kontrol et.
Siber Ekibinde çalışan bir adam için, oldukça analog.
Nüfus cüzdanı - Nam Dal Joong.
Sahte isimler altında birkaç banka hesap cüzdanı görüyorum
Ayrıca... Bunlar hesap numaraları.
Bu nedir?
Bir tür küçük ilaç şişesi var. Eski bayat bir ilaç değil.
Muhabir Kim Moon Ho.
- Ben Yoon Dong Won. - Ben Kim Moon Ho.
Bir muhabirimle beraber olduğunuzu biliyorum.
Evet, Muhabir Chae Young Shin burada.
Konuşma öyle zevkli ki zamanın nasıl geçtiğini fark etmedim.
Eğer Healer hakkındaysa, muhtemelen ben daha çok şey biliyorum.
Aslında ben de sizi tanık olarak çağırsam mı ya da...
...direkt sizinle konuşmak için gelsem mi diye düşünüyordum.
Morgda, Healer olduğunu itiraf eden adamın sizin için aile gibi olduğunu söylediniz.
Bu yüzden ailemden birini öldüren adamı yakalamak istiyorum.
Bazı muhbirlerin yardımıyla bunun üzerinde çalışıyorum. Bu bilgiye ihtiyacınız var mı?
- Bu itirafçılar... Yasal türden mi? - Kim bilir?
Bütün itirafçıların kimliğini saklama konusunda sadık olarak yetiştirildik.
Şimdi size gönderdiğim şey... Astınız Park Ki Jung'un.
Bu, onun sahte bir isim altında açılmış hesabı. Çok ilginç, değil mi?
- Onu buldunuz mu? - Bir saat önce gittiğini söylediler.
Her ay, Kanada'daki ailesine 5000 dolar gönderilmiş.
Polis maaşıyla bu oldukça zor, değil mi?
Acele et. Gel, çabuk!
Elimizdeki her şeyi size vereceğiz, fakat bir şey var...
Bu suçlunun tutuklanması hakkında bir hikâye yapmamıza izin verin. Tek ihtiyacım olan bu.
Zor olacağını biliyorum. Polis merkezinde biri öldürüldü.
Ayrıca şüpheli meslektaş bir polis memuru. Bunu gizlemek isteyeceğinizden eminim.
Fakat, şimdi canlı yayınlanacak. Yazılı bir açıklamayla sonlanmayabilir.
Öyleyse, bunu gizleyecek misiniz, Dedektif Yoon Dong Won?
- Onu aramayı denediniz mi? - Telefonu kapalı. Onu izleyemiyorum.
Muhabir Kim Moon Ho.
- Park Ki Jung'un ev adresi ne? - Jung Ee Dong'da, Oh Dong Apartmanı.
- Bunun olmasını istememiştim. - Ne?
Bu adam, karısı ve çocukları olmadan yalnız yaşıyor...
Burası Seul şehrinde bulunan bir polis merkezi.
Soruşturma ekibi bir davaya ilişkin yeni bir parça kanıt buldu.
Biz, Some Day Gazetesi, soruşturma ekibine katılacağız.
Alo? Yavaş konuşun, lütfen.
Bir dakika, Dedektif Park.
Hangi telefonu kullanıyorsunuz şu anda?
Alo? Sekreter Oh?
Gerçekten anlamıyorum. Acele eden bir adam neden bavul toplar?
Fakat hepsi yapıyor. Tuhaf, değil mi?
Muhabirler burada çalışabilir. Siz ikiniz burada kalabilirsiniz.
- Polis baskınının olduğu yer neresi? Şüphelinin olduğu yer burası mı? - Evet.
Hangi delillerin polisi buraya yönlendirdiğini söyleyebilir misiniz?
Bu ne olabilir?
Burada başka bir ok var!
Dedektif Yoon, burada!
Bayan, vaktiniz var mı?
Lütfen ona bu tür taktikler öğretmeyin. Gerçekten berbat.
Bitti sanırım. Neden biz de gitmiyoruz?
Bu ne?
Yine mi arkada bırakıldım?
1980'de, genç bir üniversite öğrencisi vardı.
O zamanlarda, o ve bazı arkadaşları korsan bir radyo istasyonu başlattı.
Şimdi konuşmamız ve herkesin duyması gereken...
...tüm basın kuruluşlarının Başkan Chun Doo Hwan tarafından birleştirilmesi.
Sadece geçen iki ayda, neredeyse 1000 gazeteci işinden atıldı.
Korsan radyo istasyonu yaklaşık bir yıl yayın yaptı.
Bu radyoda; ne gazetede ne de televizyonda yer almayan haberler yayınlanıyordu.
Frekansı yakalanan radyo yayınları gizlice kasete çekilip dağıtılıyordu.
Ki Young Jae hapse girdikten sonra radyo kanalının yayın hayatı sona erdi.
Ki Young Jae, 11 yıllı aşkın bir süre cezaevinde kaldı.
Devletin ona mal ettiği o suçu işlemiş olamazdı.
Kaçırılma Anı - CCTV Görüntüleri.
Yıllar sonra, videodaki polis memurları kaçırılma ihbarı üzerine buraya geliyorlar.
İlk başta, davada görgü tanığı olarak yer almıştı.
Fakat olay oldukça karmaşık.
Kendisinin hatırlı tanıdıkları vardı ve üst makamdan kişilerle iş yapıyordu.
İlk başta olayın aydınlatılmasından yana ifade veriyordu fakat...
Burası Seul şehrinde bulunan bir polis merkezi.
Sorgu odasında gerçekleşen şüpheli ölümün üzerinden on üç gün geçti.
Bu talihsiz olay, medyada tek bir kareye bile yansımadı.
Ki Young Jae sorgu sırasında hayatını kaybetti.
Soruşturmayı yöneten Dedektif Park cinayet zanlısı olarak tutuklandı.
Park'ın evinde, Ki Young Jae'nin ölümüne neden olan zehrin aynısından bulundu.
Ayrıca iki yıldır, sahte kimlik düzenlemek karşılığında...
...aylık 10 ile 20 milyon won rüşvet aldığı ortaya çıktı.
Kim, neden böyle bir polis memuruna rüşvet versin?
Park tutuklanmadan önce bir telefon görüşmesi yaptı. Kayıtları dinliyoruz.
- Alo? - Alo?
Sekreter Oh, ben Memur Park... Çok büyük bir sorun var.
Birisi evime girip sabit diskimi almış.
Galiba başım büyük bir belada. Yardımınıza ihtiyacım var.
Sakin olun lütfen.
Bir an önce ortadan kaybolmam lazım! Yardım edin!
Bir dakika, Dedektif Park. Hangi telefonu kullanıyorsunuz şu anda?
Resimde Memur Park'la görüntülenen kişi, telefonun diğer ucundaki Sekreter Oh.
Tesadüfe bakın ki, Sekreter Oh'u ben de yakinen tanıyorum.
Kendisi, Seul Belediye Başkanlığının yeni adayı Kim Moon Shik'in...
...yirmi yılı aşkın bir süredir sadık hizmetkârıdır
Aday Kim Moon Shik ve Sekreter Oh.
Ki Young Jae'nin kaçırılma anı...
Elimize geçen görüntülerde, Ki Young Jae'nin tutulduğu binaya girdiklerini görüyoruz.
Polis, bu olay hakkında geniş çaplı soruşturma başlatırken...
Soruşturmanın son anına kadar peşinde olup sizleri bilgilendireceğiz.
- İzledin mi? - Young Jae'nin...
...öldüğünü biliyor muydun?
İyi misin?
Sana bir şey söyleyemedim. Aşırı tepki vermenden korktum...
- Yalnız kalmak istiyorum. - Myung Hee... - Rica ediyorum.
Bir ölüm ne kadar haksız olursa olsun...
...pek çok kez medyada tek bir satırda bile yer almadığına şahit olmuşuzdur.
Bu hikâyeyi sizlerle paylaşmayabilirdim.
Fakat en azından tek bir kişi için bu olayı kamuoyuna duyurmak istedim.
Biz...
...seni hatırlıyoruz.
Bu yayını senin duyman için yaptık.
İzlediğiniz için teşekkür ederiz.
Senin hocan mıydı?
Evet.
- Aynı zamanda babanın arkadaşıydı, değil mi? - Evet.
İyi biri miydi?
Hayır.
Uçkuruna düşkün moruğun tekiydi.
Ama yine de onu seviyordun.
Evet.
Jung Hoo, yanında ne kadar çok kişi var.
- Benim mi? - Evet.
Geçen seferki ajumma.
Hocan.
Ve ben.
Galiba içlerinde en iyisi benim.
Üstat, yakında döneceksin değil mi? Şaka yapıyorsun, değil mi?
Üstat bekle... Üstat!
Kim Moon Shik.
Aday Kim Moon Shik.
- Haberin keyfimi yerime getirdi. - Teşekkür ederim, bu daha hiçbir şey.
- Anlayacağınız, daha yeni başlıyoruz. - Başlıyoruz, ha?
Aday Kim, sizin "biz" diye hitap edeceğiniz kimseniz kalmadı, değil mi?
Hâlâ çok çaylaksın.
Benim "biz" dediğim kişilerle aramda kader bağı var.
O nedenle, ne ihanet ne de başka bir şey bizim yollarımızı ayıramaz.
Birbirimize kenetliyiz.
Sizi böyle bir arada tutan şey ne?
- Manevi borç mu? - Demin bir telefon görüşmesi yaptım.
Aday Kim, Sekreter Oh polis merkezine teslim oldu.
O konuşur konuşmaz bütün bunlar son bulacak.
- Sizin için bir mahsuru yok mu? - Ne mahsuru olacak!
Ben de zaten ondan kurtulmak istiyordum.
Senin için bir mahsuru var mı?
Bir parça uykusuz kaldım ama bir şeyciğim yok.
O çocuklara güveniyor musun?
Borçlu olduğunu sandığın o çocukların...
...arkasını kollayabileceğini mi sanıyorsun?
Böyle "biz" diye konuşarak mı?
Neden çocukları bu işin dışında tutmuyorsun? Gerçi ne kadar alçalabileceğini biliyorum...
Çocukları işine alet eden sen değil miydin?
Gayet güzel bir hayatları varmış.
Her şey güllük gülistanlıkken neden eski defterleri karıştırmaya başladın ki?
Hâlâ kâbus görüyormuşsun.
Senin kâbusun sana yeter. Neden onları da kendi kâbuslarına çekiyorsun?
Kim Moon Shik...
Senin gibiler böyledir zaten. İki tarafı da velveleye verip düşman edersiniz.
Bu konuşmayı bir savaş bildirisi olarak kabul edebilir miyim?
Savaş bildirisi alan tarafın ben olduğumu sanıyordum.
Değil mi yoksa?
Değil mi?
Buyurun, ben Chae Young Shin.
Aradığınız kişi şu an başka bir görüşme yapıyor. Lütfen sesli mesaj bırakın.
Ben, Choi Myung Hee. Hatırladınız mı?
- Elbette! Merhaba. - Müsait misiniz? Sizinle görüşmek istiyorum.
Elbette! Gayet müsaidim. Ne zaman görüşelim?
Sizin evinizde mi? Yok, merak etmeyin. Ben yolu bulurum.
Aslında sizden bir ses çıkmayınca bu iş %80 iptal, diye düşünmüştüm.
- Teşekkür ederim. - O halde görüşürüz.
- Chae Young Shin Hanım? - Evet, benim. - Buradan lütfen.
- Beni hatırladınız mı? - Evet, merhaba.
- Eşim az evvel sizi aradı, değil mi? - Evet, aradı.
- Gidelim, size ben eşlik edeceğim. - Hiç gerek yoktu.
Binin.
Pekâlâ, teşekkürler.
- Araba kullanmaya çekiniyorsunuz galiba? - Evet.
Aslında o kadar da korkak biri değilim ama nedense araba kullanırken geriliyorum.
Küçükken geçirdiğim travmayla alakalı olmalı.
Bazen rüyamda, karanlık bir yolda yanımdan hızla geçip giden arabalar görüyorum.
Kalkıyoruz.
Tamam, dikkatli sür.
Muhabir Cha'nın kılına bile zarar gelsin istemeyiz.
Çeviri: Laktikasit / YÇA 30.01.15